Get the Book
LANCER LEARNING COMMUNITIES, LLC Paul R. Beeman (“Am Paul”) & Khaled Arres

How to say “I’m sorry, I don’t understand …” in Tunisian Arabic (Tounsi): samHani, mfemteksh

Part 4: Phrases (jumel) • 46. Common Phrases (Jomlet Ädéya) • Book Page 219

Quick Answer & Pronunciation Breakdown

In Tunisian Arabic (Tounsi / Derja), the word for “I’m sorry, I don’t understand …” is samHani, mfemteksh.

Arabizi / Chat Spellings: samhani, mfemteksh, sam7ani, mfemteksh

How to Pronounce Each Sound

  • sh (ش) — 'sh' sound as in 'sharp' or 'fish'. Example: shÄ’ar
  • H (ح) — Deep, forceful breathy 'H' from the throat (like fogging up a pair of glasses). Example: Halib

Found in Tounsi in Black & White (46. Common Phrases (Jomlet Ädéya), p. 219) by Paul R. Beeman (“Am Paul”) & Khaled Arres.

Order on Amazon Order on Waterstones Learn in LuHa App Full Phonetic Guide

More Words From 46. Common Phrases (Jomlet Ädéya)

Explore related Tunisian Derja vocabulary

Shnowa hedha ? What is that Hedha ... That is a … Shnowa hedhi ? What is this ? M’nÄresh I don’t know.

Search Another Tunisian Word

Try:
Searches go directly to the main dictionary results

Cookie & Analytics Agreement

Manage how TOUNSI in BLACK & WHITE stores browser preferences and measures usage. Google Analytics (GTM-TNPSWH89) stays completely disabled unless you explicitly accept below.

Essential Storage Always Active

Keeps your Daily Visual Quiz progress and remembers your cookie decision (tounsi_consent). Zero advertising or cross-site tracking.

Tounsi in Black & White — Phonetic Guide (pp. 9–12)

Tounsi in Black & White uses a clear Latin phonetic system so English and French speakers can pronounce Tunisian Arabic naturally. Read the full Phonetic & Arabizi Reference →

Symbol English Sound French Sound Arabic Book Example
a wall, car, saw à, Paris, appeler ا , ع Avril
Ä Deep elongated “a” as in awe “à” de profondeur de la bouche ع sbÄ
e elephant, end blesser, tenir ء ekhel
é cake, bait, bale lait, saler, thé ي / ا éna
o go, no, so dos, eau, moto و Octobr
u glue, new, two tu, rue, mouton و bu
i wing, sing, read si, ni, lit يْ fil
w wait, win, owe oui, toilette وْ warqa
’ Glottal stop (Uh-oh) Coup de glotte (début de “aimer”) ء / ع me’aza
b bike, beat, bat bague, beau ب ba’id
d do, duck, did dire, doux د dabbuza
dh this, the, then Pointe de la langue à l’arrière des dents ذ dhaw
f fun, far fille, fort ف faqqus
g go, get gâteau, gomme ق garaj
gh Guttural “r” sound rue, rouge غ (ghayn) ghadwa
h hat, hit, hope Un court souffle léger ه mehbul
H Stronger, breathier “h” Un court souffle fort ح Halib
k kite, cat, black cadeau, clé ك kabbut
kh Like “loch” or “Bach” Son de gargouillement doux خ khamsa
q Uvular stop (deep “k”) quatre (plus profond) ق Qadesh
r Rolled “r” (Scottish “road”) Un “r” roulé ر ras
s sit, sand, miss soupe, sac س saba’a lef
S Hard, exaggerated “S” sacrifice, sombre ص ÄSfour
sh sharp, mash, fish chou, chat ش shÄ’ar
t kit, sit, type table, tout ت taHt
T Emphasized “t” as in Tap N/A (emphatique) ط yfTor
th thin, thank, thick Souffle en déplaçant la langue des dents ث thmenin
v van, vine, have voiture, vin ف / ڤ valiz
y yes, yellow yeux, yaourt ي yaba’ath
z zoo, zip, has zèbre, zéro ز zbiyb