Get the Book
LANCER LEARNING COMMUNITIES, LLC Paul R. Beeman (“Am Paul”) & Khaled Arres

How to say “worried” in Tunisian Arabic (Tounsi): mtqÄlaq

Part 3: Descriptions (Šifet) • 42. Feelings (Aħassis) • Book Page 198

Quick Answer & Pronunciation Breakdown

In Tunisian Arabic (Tounsi / Derja), the word for “worried” is mtqÄlaq.

Arabizi / Chat Spellings: mtqälaq, mtqalaq, mt93la9, mt93ala9, mt9ala9

How to Pronounce Each Sound

  • Ä (ع) — Deep guttural 'a' articulated from the back of the throat (Arabic 'Ayn ع). Example: sbÄ
  • q (ق) — Like 'k', but with the back of the tongue positioned farther back against the uvula. Example: Qadesh

Found in Tounsi in Black & White (42. Feelings (Aħassis), p. 198) by Paul R. Beeman (“Am Paul”) & Khaled Arres.

Order on Amazon Order on Waterstones Learn in LuHa App Full Phonetic Guide

More Words From 42. Feelings (Aħassis)

Explore related Tunisian Derja vocabulary

mtghashesh angry féded bored berdén cold (person) dékhl badhu confused

Search Another Tunisian Word

Try:
Searches go directly to the main dictionary results

Cookie & Analytics Agreement

Manage how TOUNSI in BLACK & WHITE stores browser preferences and measures usage. Google Analytics (GTM-TNPSWH89) stays completely disabled unless you explicitly accept below.

Essential Storage Always Active

Keeps your Daily Visual Quiz progress and remembers your cookie decision (tounsi_consent). Zero advertising or cross-site tracking.

Tounsi in Black & White — Phonetic Guide (pp. 9–12)

Tounsi in Black & White uses a clear Latin phonetic system so English and French speakers can pronounce Tunisian Arabic naturally. Read the full Phonetic & Arabizi Reference →

Symbol English Sound French Sound Arabic Book Example
a wall, car, saw à, Paris, appeler ا , ع Avril
Ä Deep elongated “a” as in awe “à” de profondeur de la bouche ع sbÄ
e elephant, end blesser, tenir ء ekhel
é cake, bait, bale lait, saler, thé ي / ا éna
o go, no, so dos, eau, moto و Octobr
u glue, new, two tu, rue, mouton و bu
i wing, sing, read si, ni, lit يْ fil
w wait, win, owe oui, toilette وْ warqa
’ Glottal stop (Uh-oh) Coup de glotte (début de “aimer”) ء / ع me’aza
b bike, beat, bat bague, beau ب ba’id
d do, duck, did dire, doux د dabbuza
dh this, the, then Pointe de la langue à l’arrière des dents ذ dhaw
f fun, far fille, fort ف faqqus
g go, get gâteau, gomme ق garaj
gh Guttural “r” sound rue, rouge غ (ghayn) ghadwa
h hat, hit, hope Un court souffle léger ه mehbul
H Stronger, breathier “h” Un court souffle fort ح Halib
k kite, cat, black cadeau, clé ك kabbut
kh Like “loch” or “Bach” Son de gargouillement doux خ khamsa
q Uvular stop (deep “k”) quatre (plus profond) ق Qadesh
r Rolled “r” (Scottish “road”) Un “r” roulé ر ras
s sit, sand, miss soupe, sac س saba’a lef
S Hard, exaggerated “S” sacrifice, sombre ص ÄSfour
sh sharp, mash, fish chou, chat ش shÄ’ar
t kit, sit, type table, tout ت taHt
T Emphasized “t” as in Tap N/A (emphatique) ط yfTor
th thin, thank, thick Souffle en déplaçant la langue des dents ث thmenin
v van, vine, have voiture, vin ف / ڤ valiz
y yes, yellow yeux, yaourt ي yaba’ath
z zoo, zip, has zèbre, zéro ز zbiyb